1
00:01:19,000 --> 00:01:25,833
في بعض الأحيان عندما لا تعرف ماذا تفعل،
إذا شعرت بالضياع أو الارتباك..

2
00:01:27,166 --> 00:01:30,125
... عليك فقط أن تفعل
سؤال بسيط.

3
00:01:38,708 --> 00:01:40,041
ما السؤال؟

4
00:01:40,541 --> 00:01:43,500
ماذا لديك في يدك؟

5
00:01:46,541 --> 00:01:48,250
ماذا لديك في يدك؟

6
00:01:49,416 --> 00:01:51,250
ماذا يعني ذلك؟

7
00:01:52,541 --> 00:01:54,875
سأحكي لكم قصة موسى.

8
00:01:55,708 --> 00:01:58,041
والعصا التي يحملها في يده.

9
00:01:59,458 --> 00:02:02,625
قبل وقت طويل من ديفيد
سوف يرعى غنم أبيه،

10
00:02:03,208 --> 00:02:07,250
سار راعي آخر بمفرده
في صحراء سيناء.

11
00:02:18,750 --> 00:02:20,625
وكان اسمه موسى.

12
00:02:22,875 --> 00:02:25,750
ذات مرة كان أميرًا في بيت فرعون،

13
00:02:26,583 --> 00:02:29,458
الآن غريب
مع قطيع ليس له.

14
00:02:30,791 --> 00:02:36,208
ثم ليلة واحدة
وكلمه إله إبراهيم

15
00:02:36,708 --> 00:02:38,958
من شجيرة النار.

16
00:02:40,375 --> 00:02:42,958
وهذا غير كل شيء.

17
00:02:50,541 --> 00:02:57,500
قصص العهد القديم: موسى

18
00:03:01,750 --> 00:03:03,791
صحراء مدين
1446 ق.م

19
00:03:52,166 --> 00:03:54,458
لقد اهترأت الأرض يا زوجي.

20
00:03:56,791 --> 00:03:59,666
ما الذي يجعلك تحتفظ بهذا الموظفين
مثل السلاح؟

21
00:04:09,625 --> 00:04:11,125
يأتي. اجلس.

22
00:04:12,083 --> 00:04:12,958
اجلس.

23
00:04:18,125 --> 00:04:21,166
- أنا بخير.
- أنت لست بخير.

24
00:04:22,750 --> 00:04:24,083
أخبرني ماذا حدث.

25
00:04:24,166 --> 00:04:25,250
إذا قلت لك...

26
00:04:27,291 --> 00:04:29,708
…ستقولين أن زوجك فقد عقله.

27
00:04:29,791 --> 00:04:32,708
لقد فكرت في ذلك مرات عديدة.
مازلت أتزوجك.

28
00:04:32,791 --> 00:04:35,208
لا أعرف إذا كنت مخطئا هذه المرة.

29
00:04:36,583 --> 00:04:41,208
الليلة الماضية، على الجانب الآخر من سيناء...

30
00:04:43,666 --> 00:04:45,208
...رأيت النار.

31
00:04:45,958 --> 00:04:47,041
نار؟

32
00:04:47,125 --> 00:04:49,708
عوسج. مشتعل.

33
00:04:53,916 --> 00:04:55,666
أولا فكرت في البرق.

34
00:04:57,625 --> 00:05:00,166
الشجيرات الجافة. يحدث ذلك.

35
00:05:05,541 --> 00:05:07,166
لم أنم.

36
00:05:08,208 --> 00:05:12,416
ورجل عجوز يصعد في الظلام.
يمكنه سماع الأشياء ورؤية الأشياء.

37
00:05:14,333 --> 00:05:15,958
هل هذا ما تعتقده؟

38
00:05:19,208 --> 00:05:20,500
هذا ما أريد أن أصدقه.

39
00:05:22,541 --> 00:05:23,583
لأن؟

40
00:05:23,666 --> 00:05:26,875
أستطيع أن أستيقظ غدا، وأرعى القطيع،

41
00:05:26,958 --> 00:05:29,250
ويعيش ويموت راعيا في مديان.

42
00:05:29,333 --> 00:05:30,708
سيكون ذلك كافيا.

43
00:05:32,166 --> 00:05:33,875
لكن لو كان حقيقيا...

44
00:05:36,958 --> 00:05:38,333
...كل شيء يتغير.

45
00:05:50,916 --> 00:05:52,375
لكنني شاهدتها.

46
00:05:56,625 --> 00:05:59,708
لقد راقبتها لمدة... لا أعرف كم من الوقت.

47
00:06:01,083 --> 00:06:06,416
ولم تؤكل الشجيرة.

48
00:06:07,583 --> 00:06:09,416
ليست ورقة. ليس غصين.

49
00:06:11,458 --> 00:06:13,750
وكأن النار حية.

50
00:06:17,291 --> 00:06:18,500
حلم؟

51
00:06:18,583 --> 00:06:20,458
الأحلام تختفي عندما تستيقظ.

52
00:06:21,375 --> 00:06:23,041
هذا تبعني إلى المنزل.

53
00:06:24,875 --> 00:06:26,125
وهو معي الآن.

54
00:06:28,916 --> 00:06:31,583
هنا في هذا المتجر.
إنه حقيقي مثل وجهك.

55
00:06:31,666 --> 00:06:32,791
هذا يخيفني.

56
00:06:38,291 --> 00:06:39,375
صفورة...

57
00:06:40,916 --> 00:06:42,625
...سمعت صوتا.

58
00:06:44,750 --> 00:06:45,833
صوت من؟

59
00:06:47,833 --> 00:06:49,791
من أين؟ من النار؟

60
00:06:51,000 --> 00:06:54,125
من كل مكان. من لا شيء.
من داخل صدري.

61
00:06:56,708 --> 00:06:57,958
ماذا قال؟

62
00:07:02,791 --> 00:07:04,208
كان يعرف اسمي.

63
00:07:18,208 --> 00:07:19,666
موسى.

64
00:07:23,166 --> 00:07:25,416
موسى.

65
00:07:25,500 --> 00:07:27,916
نعم. هذا اسمي. هنا أنا.

66
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
أظهر نفسك.

67
00:07:31,875 --> 00:07:34,125
لا تقترب أكثر.

68
00:07:35,750 --> 00:07:39,708
خذ صندلك من قدميك.

69
00:07:40,458 --> 00:07:46,083
لأن المكان الذي تقف فيه
إنها أرض مقدسة

70
00:07:56,250 --> 00:07:57,375
لو سمحت.

71
00:07:59,291 --> 00:08:03,291
قل لي من أنت.

72
00:08:12,541 --> 00:08:16,041
أنا إله أبيك.

73
00:08:16,625 --> 00:08:18,833
إله إبراهيم.

74
00:08:19,416 --> 00:08:21,666
إله إسحاق.

75
00:08:21,750 --> 00:08:24,833
إله يعقوب.

76
00:08:30,875 --> 00:08:32,833
هل سمعت صوت الله؟

77
00:08:34,291 --> 00:08:35,875
ليس بهذه الآذان.

78
00:08:37,291 --> 00:08:41,833
بعقلي. بجسدي.
بكل روحي.

79
00:08:43,500 --> 00:08:47,166
كأنه يعرفني
تماما في نفس واحد.

80
00:08:47,250 --> 00:08:51,083
وفي لحظة عرفت كل شيء
ما يمكن أن يتحمله الإنسان منه.

81
00:08:52,750 --> 00:08:53,958
كلماته...

82
00:08:54,750 --> 00:08:56,000
... اهتزت من خلالي.

83
00:08:56,083 --> 00:08:57,208
كل كلمة...

84
00:08:58,083 --> 00:09:03,291
.. كان أصدق من أي شخص آخر
التي قلتها أو سمعتها.

85
00:09:04,541 --> 00:09:06,333
ماذا قال؟

86
00:09:09,083 --> 00:09:10,625
بأن علي أن أعود...

87
00:09:12,750 --> 00:09:14,000
...إلى مصر.

88
00:09:15,666 --> 00:09:17,500
إلى المكان الذي ولدت فيه.

89
00:09:19,083 --> 00:09:23,666
إلى المكان الذي يستعبد فيه شعبي.

90
00:09:36,833 --> 00:09:38,125
هل كنت عبدا في مصر؟

91
00:09:39,500 --> 00:09:40,333
لا.

92
00:09:41,958 --> 00:09:44,291
كنت أميرا في مصر.

93
00:09:50,416 --> 00:09:54,958
حسنا لقد رأيت المحنة
من شعبي الذين في مصر.

94
00:09:55,041 --> 00:10:00,750
لذلك جئت لتحريرهم
من أيدي المصريين.

95
00:10:03,416 --> 00:10:08,333
ليخرجهم من تلك الأرض
إلى الأرض التي وعدت إبراهيم.

96
00:10:09,666 --> 00:10:13,625
والآن أرسلك إلى فرعون،

97
00:10:14,250 --> 00:10:20,333
لجلب شعبي
بنو إسرائيل من مصر.

98
00:10:25,125 --> 00:10:27,166
لقد غادرت ذلك المكان منذ وقت طويل.

99
00:10:28,666 --> 00:10:31,250
و... لا. أنت...

100
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
لقد اخترت الحاوية الخاطئة.

101
00:10:36,083 --> 00:10:39,625
من أنا حتى أقف أمام فرعون؟

102
00:10:41,041 --> 00:10:43,666
سأكون معك.

103
00:10:44,958 --> 00:10:46,333
إذا ذهبت...

104
00:10:48,583 --> 00:10:53,750
...مع بني إسرائيل واسأل:
"ما اسمه؟"

105
00:10:53,833 --> 00:10:55,208
ماذا يجب أن أقول؟

106
00:10:56,208 --> 00:10:59,833
أنا من أنا.

107
00:11:00,583 --> 00:11:07,291
قل لبني إسرائيل:
"أنا أرسلتني إليك."

108
00:11:07,375 --> 00:11:09,541
قل لهم أن يتذكروني.

109
00:11:09,625 --> 00:11:13,291
"الرب إله إبراهيم،
إسحاق ويعقوب،

110
00:11:14,458 --> 00:11:16,291
لقد أرسلني إليك."

111
00:11:18,541 --> 00:11:25,000
هذا هو اسمي إلى الأبد.

112
00:11:25,625 --> 00:11:27,208
لكنهم لن يصدقوني.

113
00:11:29,416 --> 00:11:34,125
سيقولون: "لم يظهر لك الرب".

114
00:11:36,333 --> 00:11:41,041
لماذا يثقون بالرجل
من هرب من مصر منذ زمن طويل؟

115
00:11:41,125 --> 00:11:43,375
ماذا لديك في يدك؟

116
00:11:45,875 --> 00:11:46,916
طاقم العمل الخاص بي.

117
00:11:47,416 --> 00:11:50,208
رميها على الأرض.

118
00:12:06,375 --> 00:12:09,833
مد يدك وأمسكها من ذيلها.

119
00:12:19,500 --> 00:12:24,125
وذلك حتى يؤمنوا أن الرب،
إله آبائكم،

120
00:12:24,208 --> 00:12:27,375
لقد ظهر لك.

121
00:12:30,666 --> 00:12:32,416
ضع يدك في ردائك.

122
00:12:38,250 --> 00:12:39,708
الآن أخرجه.

123
00:12:49,083 --> 00:12:51,208
إعادته.

124
00:13:00,541 --> 00:13:06,000
أنا معك... اذهب!

125
00:13:11,791 --> 00:13:14,083
لم أكن أبدا رجل الكلمات.

126
00:13:15,916 --> 00:13:17,750
بطء النطق واللغة.

127
00:13:19,333 --> 00:13:22,625
الآن، لقد كنت دائمًا هكذا.

128
00:13:23,708 --> 00:13:24,791
لو سمحت.

129
00:13:25,958 --> 00:13:30,541
لو سمحت. أرسل شخصًا آخر.

130
00:13:31,750 --> 00:13:35,291
من صنع فم الإنسان؟

131
00:13:35,375 --> 00:13:41,291
ومن يجعله أبكم أو أصم،
مبصر أم أعمى؟

132
00:13:41,875 --> 00:13:44,250
ألست أنا الرب؟

133
00:13:46,041 --> 00:13:47,666
اذهب الآن.

134
00:13:49,958 --> 00:13:52,125
وهذا الطاقم الذي تمتلكه..

135
00:13:53,041 --> 00:13:55,041
…سوف تحمله في يدك.

136
00:13:55,125 --> 00:13:59,125
حسنًا، بها ستصنعون عجائبي.

137
00:14:39,875 --> 00:14:43,250
ذلك الفرعون هل تعرفه؟

138
00:14:44,583 --> 00:14:46,083
مثل الأخ.

139
00:14:48,833 --> 00:14:49,750
لذا...

140
00:14:51,416 --> 00:14:52,666
...ماذا ستفعل؟

141
00:14:56,083 --> 00:14:57,041
ماذا فعل؟

142
00:14:58,041 --> 00:14:59,833
هذا سؤال جيد، أففا.

143
00:15:01,083 --> 00:15:05,916
لقد فعل ما يجب على كل رجل أن يفعله
عندما يدعوه الله إلى شيء مستحيل.

144
00:15:07,541 --> 00:15:12,500
كان عليه أن يقرر
من يخاف ومن يخدم.

145
00:15:16,875 --> 00:15:22,375
كان عليه أن يواجه لحظة
حيث أخذ العدالة بين يديه.

146
00:15:24,208 --> 00:15:27,916
حياة حاولت نسيانها
لمدة 40 عاما.

147
00:17:49,416 --> 00:17:51,416
ترجمة الترجمة: الكسندرا يانيز